hào hứng

Học thuật

Thân thiện

Các em học sinh rất hào hứng khi chuẩn bị cho buổi dã ngoại.

Définition

Adjectif :
- Enthousiaste, plein d'entrain : Décrit un état d'esprit vif et positif, caractérisé par un vif intérêt et une grande énergie pour une activité ou une situation.
- Animé par un vif enthousiasme : Se dit d'une personne qui montre un empressement et une joie manifestes à faire quelque chose.
Nom (le sentiment) :
- Entrain, enthousiasme : Désigne le sentiment lui-même de vive excitation et d'énergie joyeuse.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Các cầu thủ ra sân với tâm thế rất hào hứng. (Les joueurs sont entrés sur le terrain avec un état d'esprit très enthousiaste.)
- Lớp học có vẻ không hào hứng với đề tài này. (La classe ne semble pas enthousiaste à propos de ce sujet.)
Nom :
- Buổi biểu diễn đã khơi dậy một hào hứng chung. (Le spectacle a suscité un enthousiasme général.)

Utilisation avancée

"tràn đầy hào hứng" : débordant d'enthousiasme.
- Chúng tôi tràn đầy hào hứng trước chuyến phiêu lưu. (Nous débordions d'enthousiasme à l'idée de l'aventure.)
Utilisé pour décrire une atmosphère ou une ambiance.
- Không khí hào hứng của ngày khai trường. (L'atmosphère enthousiaste du jour de la rentrée.)

Variantes et mots apparentés

Hào hứng đón chờ (locution verbale) : attendre avec un vif enthousiasme.
- Mọi người hào hứng đón chờ sự kiện. (Tout le monde attend l'événement avec un vif enthousiasme.)
Phấn khởi (adjectif) : réjoui, content (synonyme proche, avec une nuance de satisfaction joyeuse).

Synonymes

Antonymes

Expressions idiomatiques

Hào hứng như trẻ nhỏ : Aussi enthousiaste qu'un enfant — pour décrire une joie pure et sans retenue.
- Ông ấy hào hứng như trẻ nhỏ khi nhận được món quà. (Il était aussi enthousiaste qu'un enfant en recevant le cadeau.)

Các em học sinh rất hào hứng khi chuẩn bị cho buổi dã ngoại.

Từ gần giống